ما معنى إختصارات المصطلحات العقارية؟

إن الإعلانات عن العقارات المعروضة للإيجار قد تكون مُحيّرة جداَ إذا لم تكن تعرف معنى اختصارات المصطلحات المستعملة في سوق العقارات. نأمل أن تساعدك القائمة التالية في فهم ما الذي تقدمه فعلاً العقارات المُعلن عنها.

الإختصارات  

  

المعنى

ac or a/c

 Air conditioning

 مكيّف الهواء

adj

 Adjacent

 مجاور

amen

 Amenities

 المرافق

bds

 Bedsitter

 غرفة بداخلها مطبخ صغير

bi

 Built-in

 مبنى داخل الجدار

bics

 Built-in cupboards

 خزائن مبنية داخل الجدار

BIR

 Built-in robes (wardrobes)

 خزائن ثياب مبنية داخل الجدار

br

 Bedroom

 غرفة نوم

BV

 Brick veneer

 كسوة طوب

Cal Bung

 Californian bungalow

 طراز كاليفورنيا (نمط معماري)

cl

 Close

 قريب

cnr

 Corner

 زاوية، تقاطع شارعين

comp

 Comprises

 يتكوّن، يشمل

cov

 Coverings

 تغطية

cpbds

 Cupboards

 خزائن

cple

 Couple

 زوج

crpt

 Carpet

 سجاد

d/h

 Ducted heating

 تدفئة بالأنابيب

d/w

 Dishwasher

 غسالة صحون

D.dbl

 Double doors

 أبواب مزدوجة

dbl

 Double

 مزدوج

dbl gar

 Double garage

 كاراج مزدوج

dbr

 Double bedroom

 غرفة نوم مزدوجة

dec

 Decorative

 مزخرف

dep

 Deposit

 عربون

det

 Detached

 منفصل

DF

 Double fronted

 واجهة أمامية مزدوجة

din rm

 Dining room

 غرفة الطعام

dlug

 Double lock-up garage

 كاراج مزدوج له باب قابل للغلق

drapes

 Curtains

 برادي، ستائر

Edw

 Edwardian

 طراز العصر الإدواردي

elf

 Electric light fittings

 تجهيزات إنارة كهربائية

elhws

 Electric hot water service

 نظام تسخين المياه يعمل بالكهرباء

encl

 Enclosed

 مُسوّر

ens

 Ensuite bathroom

 حمام داخل غرفة النوم

Ent

 Entrance, entry

 مدخل

estab

 Established

 منطقة مخدومة

exc

 Excellent

 ممتاز

Exc

 Executive

 راقية

exp

 Expenses

 المصاريف

ext

 External

 خارجي

fam

 Family

 عائلة

F/B

 Full board

 منامة وطعام

F tld

 Fully tiled

 مبلط بالكامل

feat

 Features

 الميّزات

fib

 Fibro

 إسمنت ليفي

Fitgs or fitts

 Fittings

 تجهيزات/تمديدات

flr

 Floor

 ارض

fl covs

 Floor coverings

 غطاء الأرضية

furn

 Furnished

 مفروش

F/F or f/furn

 Fully furnished

 مفروش بالكامل

gge or grge

 Garage

 كاراج

ghws

 Gas hot water service

 نظام تسخين الماء يعمل بالغاز

hse

 House

 منزل

htg

 Heating

 تدفئة

htr

 Heater

 مدفأة

> إن فصل الشتاء في فيكتوريا بارد والتدفئة المنزلية ضرورية، لذا عند معاينتك لعقار للإيجار تأكد من وجود تدفئة ملائمة. بعد توقيعك عقد الإيجار إذا لم تكن المدفأة تعمل بشكل صحيح فيجب على مالك العقار إصلاحها، ولكن إذا لم تكم هناك مدفأة في العقار فإن مالك العقار غير ملزم بتزويد مدفأة.

HWS

 Hot water service

 نظام الماء الساخن

HWU

 Hot water unit (service)

 جهاز نظام الماء الساخن

insp

 Inspect

 معاينة، طشف

int or intl

 Internal

 داخلي

k’ette

 Kitchenette

 مطبخ صغير

KIO

 Key in office

 المفتاح في المكتب

kit

 Kitchen

 مطبخ

l’fitt

 Light fittings

 تجهيزات الإنارة

ldr

 Lounge dining room

 غرفة جلوس وطعام

ldry

 Laundry

 غرفة الغسيل

liv

 Living

 غرفة الجلوس

lng

 Lounge

 غرفة الجلوس

lrg

 Large

 كبير

LU or lu

 Lock up

 قابل للغلق

lug

 Lock-up garage

 كاراج له باب قابل للغلق

Lux

 Luxury

 فخم

mod

 Modern

 حديث

mstr

 Master (main) 

 رئيسي

neg

 Negotiable

 قابل للتفاوض

nr

 Near

 قريب

OFP

 Open fire place

 موقد نار مكشوف

> إذا إستأجرت عقاراً يوجد فيه موقد نار مكشوف، وكنت تعتزم إستعماله، تأكد من عدم وجود اي شيء في عقد الإيجار ينص على أنه لا يمكنك استعمال موقد نار مكشوف. ولسباب تتعلق بالسلامة أعرف متى تمّ تنظيف المدحنة آخر مرة ودائماً استعمل شاشة أمان.

oil htr

 Oil heater

 مدفأة تعمل بالزيت

ONO

 Or nearest offer

 أو أقرب عرض

OSP

 Off street parking

 موقف سيارات

orig

 Original

 أصلي

p.c.m

 Per calendar month

 في الشهر

pkg or prkg

 Parking

 موقف سيارات

pol flrs

 Polished floors

 أرضية خشبية مصقولة

pos

 Position

 موقع

pw

 Per week

 في الأسبوع

إيجار أسبوعي أو شهري؟ نظراً لأن أغلب الأشهر يزيد عدد أيامها عن ٤ أسابيع (اي أكثر من ٢٨ يوماً) فإن هناك فرقاً بين الإيجار الأسبوعي والإيجار الشهري. إذا كان الإيجار المُعلن عنه أسبوعياً ولكن ستدفع إيجارك في نفس التاريخ كل شهر، فيتطلب منك حساب مبلغ الإيجار الشهري بإستعمال المعادلة التالية:

الإيجار في الأسبوع × ٥٢ أسبوعاً ÷١٢شهراً = الإيجار الشهري

مثال: ٢٥٠ دولار الإيجار في الأسبوع ×٥٢ ÷١٢= ١٠٨٣ دولار = الإيجار الشهري

qual

 Quality

 النوعية

rc

 Reverse cycle

 دورة معكوسة

rec

 Recess

 فسحة، حجرة

refs

 References

 مراجع إسناد

rem

 Remote control

 التحكم عن بعد

res

 Residence

 مسكن

rf

 Roof

 سقف

rms

 Rooms

 غرف

R/O

 Room only

 غرفة فقط

ROW

 Right of way (laneway)

 حرية المرور (الممرات والأزقة)

s’out

 Sleep out

 غرفة خلف المنزل

SB

 Solid brick

 طوب صلب

SC

 Self contained

 مُجهّزة بالكامل

sec

 Secure

 مأمون

semi

 Semi-detached

 شبه منفصل

sep

 Separate

 منفصل

SF or sgle fr

 Single fronted

 واجهة أمامية مفردة

Sgl

 Single

 مفرد

shr

 Shower

 دوش

shwr rcs

 Shower recess

 حجرة الدوش

slug

 Single lock-up garage

 كاراج مفرد له باب قابل للغلق

spac

 Spacious

 واسع

ss

 Stainless steel

 فولاذ لا يصدأ

stry

 Storey

 طابق

tce

 Terrace

 مصطبة

tmbr

 Timber

 خشب

t’out

 Throughout

 بأكمله

uc or u/c

 Under cover

 مُغطى

upstrs

 Upstairs

 الطابق (الدور) الأعلى

ven blds

 Venetian blinds

 ستائر معدنية

ver

 Verandah

 شرفة (فرندة)

Vic

 Victorian

 طراز العصر الفيكتوري

WB

 Weather board

 مكسو بألواح خشبية

W.C

 Toilet

 مرحاض

wi pant

 Walk-in pantry

 غرفة المونة

ww

 Wall to wall

 بشكل كامل

wwc

 Wall to wall carpet

 مفروشة بالكامل بالسجاد

yo

 Years old

 عمر العقار بالسنوات

موارد إضافية: www.latrobe.edu.au و www.services.unimelb.edu.au

للمزيد من المعلومات اتصل هاتفياً بخط المشورة التابع لنقابة المستأجرين  03 9416 2577.

هذه المعلومات دليل فقط، ويتعيّن عدم استعمالها بديلاً عن المشورة القانونية المتخصصة.

 هذه المعلومات هي دليل فقط، ويجب عدم استخدامها كبديل للمشورة القانونية المهنية.

هل أنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة؟

إذا أردت الحصول على معلومات أو مساعدة إضافية، يرجى الاتصال بنا.


What Do the Real Estate Abbreviations Stand For? | Arabic | June 2006

Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.