中文 (Chinese)


 

为租客提供咨询意见 (advice for tenants)

申請私人出租物業

申請私人出租物業 (PDF)
Applying for a private rental property

轉租與分租

轉租與分租 (PDF)
Assignment & sub-letting

避免因拖欠房租而被逐出

避免因拖欠房租而被逐出 (PDF)
Avoiding eviction for rent arrears

押金支付与退款 – 简化字

押金支付和退還 – 正體字/繁體字

押金退還分步指南 (PDF)
Bond payments and refunds

中斷租約

中斷租約 (PDF)
Breaking a lease

租户提出赔偿 – 简化字

租戶賠償 – 正體字/繁體字

Compensation for tenants

對房東和房產代理提出投訴

對房東和房產代理提出投訴 (PDF)
Complaints about landlords and real estate agents

對索賠要求進行抗辯

對索賠要求進行抗辯 (PDF)
Defending a compensation claim

終止租約

終止租約 (PDF)
Ending a tenancy

逐出

逐出 (PDF)
Eviction

维州民事行政仲裁庭(VCAT)聆讯的Fees和Costs – 简化字

維州民事及行政庭(VCAT)聽證會的收費及其他費用 – 正體字/繁體字

Fees and Costs for VCAT hearing

向房東發出違反責任通知

向房東發出違反責任通知 (PDF)
Giving your landlord a Breach of Duty notice

遺留物品

遺留物品 (PDF)
Goods left behind

搬出通知 – 简化字

騰出通知 – 正體字/繁體字

Notice to vacate

寵物

寵物 (PDF)
Pets and your tenancy

私隱

私隱 (PDF)
Privacy as a tenant

增加房租

增加房租 (PDF)
Rent increases

出租房维修 – 简化字

租賃房屋維修 – 正體字/繁體字

Repairs to rented homes

合住住房

合住住房 (PDF)
Shared households

開始租房

開始租房 (PDF)
Starting a tenancy

租戶資料庫

租戶資料庫 (PDF)
Tenant databases or “blacklists”

租戶權利

租戶權利 (PDF)
Tenant’s right handbook (summary)

房東要賣房

房東要賣房 (PDF)
The landlord is selling

仲裁庭 (VCAT) – 简化字

維多利亞州民事及行政特別法庭 – 正體字/繁體字

The Victorian Civil and Administrative Tribunal

公用事業服務收費

公用事業服務收費 (PDF)
Utility charges

若獲得違反責任通知

若獲得違反責任通知 (PDF)
When you get a Breach of Duty notice

在您想要離開時

在您想要離開時 (PDF)
When you want to leave

我有什麼住房選擇?

我有什麼住房選擇?(PDF)
1. What are my housing options?: Student housing

哪一種住房選擇適合我?

哪一種住房選擇適合我?(PDF)
2. Which housing option is right for me?: Student housing

我怎樣尋找和申請住房?

我怎樣尋找和申請住房?(PDF)
3. How do I find and apply for housing?: Student housing

物業檢查檢核清單 (PDF)

4 Property inspection checklist: Student housing (PDF)

房地產縮略語代表什麼

房地產縮略語代表什麼 (PDF)
5. What do the real estate abbreviations stand for? Student housing

搬入前須知(私人租房和合住住房)

搬入前須知(私人租房和合住住房)(PDF)
6. What do I need to know before moving in? (private rental & share housing): Student housing

搬入前須知(寄宿舍)

搬入前須知(寄宿舍)(PDF)
7. What do I need to know before moving in? (rooming houses): Student housing

搬出前須知

搬出前須知 (PDF)
8. What do I need to know before moving out?: Student housing

對公共住房決定提出申訴

Public housing: appealing a public housing decision

申請公房

Applying for public housing handbook

避免維修費

Public housing: avoiding maintenance charges

與合租夥伴合住

與合租夥伴合住 (PDF)
Keeping the mates in housemates

公共住房房租

Public housing: rents

公共住房修理

Public housing: repairs

‘進入權利’分步指南 (PDF)

Step-by-step guide to rights of entry (PDF)

Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.