Polski (Polish)

    informacje o nas

    Tenants Victoria (Związek Najemców Wiktorii) jest bezpłatnym i poufnym serwisem dla osób wynajmujących mieszkania i domy w stanie Wiktoria. Służymy informacjami i poradami w wielu językach, tak aby pomóc najemcom w wynajmie.

    Tenants Victoria (Związek Najemców) może:

    • pomóc w wypełnieniu formularzy lub umów dotyczących najmu
    • doradzić w konkretnych sytuacjach problemowych, np. naprawach lub podwyżkach czynszu
    • negocjować i występować w Twoim imieniu w kontaktach z wynajmującym lub agentem nieruchomości
    • zapewnić pomoc lub reprezentację podczas rozpraw w Wiktoriańskim Trybunale Cywilno-Administracyjnym (Victorian Civil and Administrative Tribunal – VCAT)
    • porozmawiać z Twoją grupą środowiskową na temat praw najemców

    skontaktuj się z nami

    Na wszystkie nasze bezpłatne usługi istnieje wysokie zapotrzebowanie i chociaż nasi doradcy pomagają możliwie największej liczbie osób, prosimy pamiętać, że czas oczekiwania na poradę może często być długi i że nie możemy zagwarantować możliwości pomocy każdemu, kto się z nami kontaktuje.

    Ważne informacje, zanim zadzwonisz na linię pomocy dla najemców

    poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek: 9:00 – 16:00
    weekendy i święta państwowe – zamknięte

    linia pomocy dla najemców lokali państwowych: 1800 068 860

    Ważne informacje, zanim zadzwonisz na linię pomocy dla najemców lokali państwowych.
    poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek: 9:00 – 16:00
    weekendy i święta państwowe – zamknięte

    rozmawiaj we własnym języku

    Jeśli zadzwonisz, podając nam Twoje imię i nazwiskonarodowość oraz numer telefonu, oddzwonimy w obecności tłumacza Twojego języka.

    twoja prywatność

    Więcej informacji odnośnie ochrony Twojej prywatności podczas korzystania z naszych usług uzyskasz na stronie Polityka prywatności usług prawnych.

    karta obsługi klienta

    Aby uzyskać informacje o standardach, na których przestrzeganie wyrażasz zgodę podczas korzystania z naszych usług, zapraszamy na stronę karta obsługi klienta.

    porada dla najemców (advice for tenants)

    Naprawa klimatyzatorów

    Air conditioner repairs

    Ubieganie się o prywatny wynajem nieruchomości

    Ubieganie się o prywatny wynajem nieruchomości (PDF)
    Applying for a private rental property

    Cesja i podnajem

    Cesja i podnajem (PDF)
    Assignment & subletting

    Kaucje i zwroty

    dokładne wskazówki dotyczące odzyskania przez ciebie kaucji (PDF)
    Bond payments and refunds

    Zerwanie umowy najmu

    Zerwanie umowy najmu (PDF)
    Breaking a lease

    odszkodowanie dla najemców

    Compensation

    Skargi na wynajmującego i agenta nieruchomości

    Skargi na wynajmującego i agenta nieruchomości (PDF)
    Complaints about landlords and real estate agents

    Obrona przed żądaniem odszkodowania

    Defending a compensation claim

    Zakończenie najmu

    Zakończenie najmu (PDF)
    Ending a tenancy

    Eksmisja

    Eksmisja (PDF)
    Eviction

    Fees i costs rozpraw w VCAT

    Fees and Costs for VCAT hearing

    Wręczenie swojemu wynajmującemu Powiadomienia o Niedotrzymaniu Zobowiązania

    Wręczenie swojemu wynajmującemu Powiadomienia o Niedotrzymaniu Zobowiązania (PDF)
    Giving your landlord a Breach of Duty notice

    Rzeczy pozostawione

    Rzeczy pozostawione (PDF)
    Goods left behind

    Wypowiedzenia Wynajmu

    Notice to Vacate

    Zwierzęta domowe

    Zwierzęta domowe (PDF)
    Pets and your tenancy

    Prywatność

    Prywatność (PDF)
    Privacy as a tenant

    Zaległości za czynsz

    Unikanie eksmisji za zaleganie z czynszem (PDF)
    Rent arrears

    Podwyżki czynszu

    Podwyżki czynszu (PDF)
    Rent increases

    Naprawy w wynajmowanych domach

    dokładne wskazówki dotyczące napraw (PDF)
    Repairs to rented homes

    Wspólne gospodarstwa domowe

    Wspólne gospodarstwa domowe (PDF)
    Shared households

    Początek najmu

    Starting a tenancy

    Bazy danych najemców, lub „czarne listy”

    Bazy danych najemców, lub „czarne listy” (PDF)
    Tenant databases and blacklists

    Prawa lokatorów (podsumowanie)

    Prawa lokatorów (podsumowanie) (PDF)
    Tenants rights handbook (summary)

    Wynajmujący sprzedaje

    Wynajmujący sprzedaje (PDF)
    The landlord is selling

    Wiktoriański Trybunał Cywilno-Administracyjny

    The Victorian Civil and Administrative Tribunal

    Opłaty za usługi komunalne

    Opłaty za usługi komunalne (PDF)
    Utility charges

    Kiedy otrzymasz Powiadomienie o Niedotrzymaniu Zobowiązania

    Kiedy otrzymasz Powiadomienie o Niedotrzymaniu Zobowiązania (PDF)
    When you get a Breach of Duty notice

    Kiedy chcesz się wyprowadzić

    Kiedy chcesz się wyprowadzić (PDF)
    When you want to leave

    Jakie są moje opcje mieszkaniowe?

    Jakie są moje opcje mieszkaniowe? (PDF)
    1. What are my housing options?: Student housing

    Która opcja mieszkaniowa jest dla mnie właściwa?

    Która opcja mieszkaniowa jest dla mnie właściwa? (PDF)
    2. Which housing option is right for me?: Student housing

    Jak mam znaleźć mieszkanie i złożyć podanie?

    Jak mam znaleźć mieszkanie i złożyć podanie? (PDF)
    3 How do I find and apply for housing?: Student housing

    Lista kontrolna inspekcji lokalu: zakwaterowanie studentów (PDF)

    4. Property inspection checklist: student housing (PDF)

    Co oznaczają skróty dotyczące nieruchomości?

    Co oznaczają skróty dotyczące nieruchomości? (PDF)
    5. What do the real estate abbreviations stand for?: Student housing

    Co powinienem wiedzieć przed wprowadzeniem się? (prywatny wynajem i wspólne domy)

    Co powinienem wiedzieć przed wprowadzeniem się? (PDF)
    6. What do I need to know before moving in? (private rental & share houses): Student housing

    Co powinienem wiedzieć przed wprowadzeniem się? (domy z umeblowanymi pokojami do wynajęcia)

    Co powinienem wiedzieć przed wprowadzeniem się? (domy z umeblowanymi pokojami do wynajęcia) (PDF)
    7. What do I need to know before moving in? (rooming houses): Student housing

    Co powinienem wiedzieć przed wyprowadzeniem się?

    Co powinienem wiedzieć przed wyprowadzeniem się? (PDF)
    8 What do I need to know before moving out?: Student housing

    Odwoływanie się od decyzji mieszkalnictwa państwowego

    Public housing: appealing a public housing decision

    Uniknięcie kosztów konserwacji

    Public housing: avoiding maintenance charges

    Utrzymanie zgody między współnajemcami

    Utrzymanie zgody między współnajemcami (PDF)
    Keeping the mates in housemates

    Czynsze w mieszkalnictwie Państwowym

    Public housing: rents

    Naprawy w mieszkalnictwie Państwowym

    Public housing: repairs

    dokładne wskazówki dotyczące „prawa wejścia” (PDF)

    Step-by-step guide to rights of entry (PDF)

    Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.