Co oznaczają skróty dotyczące nieruchomości?

Ogłoszenia lokali do wynajęcia mogą być bardzo niejasne, jeżeli nie są Ci znane skróty stosowane na rynku nieruchomości. Oto lista, która pomoże Ci zrozumieć, co ogłoszony lokal ma do zaoferowania.

skrót      znaczenie
ac lub a/c  Air conditioning klimatyzacja
adj  Adjacent przyległy
amen  Amenities wygody
bds  Bedsitter  kawalerka
bi  Built-in wbudowane
bics  Built-in cupboards wbudowane szafki kuchenne

BIR

 Built-in robes (wardrobes)

wbudowane szafy na ubrania

br  Bedroom sypialnia
BV  Brick veneer ściana fasadowa z cegieł
Cal Bung  Californian bungalow kalifornijski bungalow (styl architektoniczny)
cl  Close blisko

cnr

 Corner

róg

comp  Comprises zawiera
cov  Coverings wykładziny, powłoki

cpbds

 Cupboards

szafki kuchenne

cple  Couple para (ludzi)
crpt  Carpet dywan

d/h

 Ducted heating

centralne ogrzewanie gazowe

d/w

 Dishwasher

zmywarka do naczyń

D.dbl  Double doors podwójne drzwi
dbl  Double podwójny
dbl gar  Double garage podwójny garaż
dbr  Double bedroom duża sypialnia (dla dwóch osób)
dec  Decorative dekoracyjny
dep  Deposit

depozyt

det  Detached  osobny

DF

 Double fronted

podwójnej szerokości front

din rm  Dining room jadalnia

dlug

 Double lock-up garage

podwójny garaż zamykany na zamek

drapes  Curtains zasłony
Edw  Edwardian edwardiański
elf  Electric light fittings elektryczne oprawy oświetleniowe

elhws

 Electric hot water service

gorąca woda podgrzewana elektrycznie

encl  Enclosed obudowany

ens

 Ensuite bathroom

przyległa łazienka

Ent  Entrance, entry wejście, wstęp

 

estab

Established

zamieszkały

exc

 Excellent

doskonały

Exc

 Executive

ekskluzywny

exp

 Expenses

wydatki

ext

 External

zewnętrzny

fam

 Family

rodzinny

F/B

 Full board

z pełnym wyżywieniem

F tld

 Fully tiled

całkowicie wykafelkowany

feat

 Features

elementy wyposażenia

fib

 Fibro

fibro

Fitgs lub fitts

 Fittings

wyposażenie

flr

 Floor

podłoga

fl covs

 Floor coverings

pokrycia podłóg

furn

 Furnished

umeblowany

F/F lub f/furn

 Fully furnished

 całkowicie umeblowany

gge lub grge

 Garage

garaż

ghws

 Gas hot water service

gorąca woda podgrzewana gazowo

hse

 House

dom

htg

 Heating

ogrzewanie

htr

 Heater

grzejnik

Zimy w Wiktorii są zimne i ogrzewanie domu jest koniecznością. Kiedy dokonujesz inspekcji lokalu do wynajęcia, upewnij się, że ma on odpowiednie ogrzewanie. Kiedy już podpiszesz umowę najmu, jeżeli grzejnik nie działa właściwie, wynajmujący musi go naprawić, ale jeżeli w domu nie ma grzejnika, wynajmujący nie ma obowiązku go zapewnić.

HWS  Hot water service gorąca woda
HWU  Hot water unit (service) urządzenie do podgrzewania wody
insp  Inspect odwiedź

int lub intl

 Internal

wewnętrzne

k’ette  Kitchenette wnęka kuchenna
KIO  Key in office klucz do odebrania w biurze
kit  Kitchen kuchnia

l’fitt

 Light fittings

oprawy oświetleniowe

ldr  Lounge dining room salon z jadalnią
ldry  Laundry pralnia

liv

 Living

pokój dzienny

lng  Lounge salon
lrg  Large duży

 

LU lub lu  Lock up zamykany na klucz

lug

 Lock-up garage

garaż zamykany na klucz

Lux  Luxury luksus

mod

 Modern

nowoczesny

mstr  Master (main) główny

neg

 Negotiable

do negocjacji

nr  Near blisko
OFP  Open fire place otwarty kominek

Jeżeli wynajmujesz lokal z otwartym kominkiem i zamierzasz go używać, upewnij się, że nie ma niczego w umowie najmu, co zabraniałoby Tobie go używać. Ze względów bezpieczeństwa, dowiedz się, kiedy ostatnio był czyszczony komin i zawsze używaj ekranu kominkowego.

oil htr  Oil heater grzejnik olejowy
ONO  Or nearest offer lub najbliższa oferta
OSP  Off street parking wydzielone miejsce parkingowe
orig  Original oryginalny
p.c.m  Per calendar month za miesiąc kalendarzowy
pkg lub prkg  Parking parking
pol flrs  Polished floors podłogi lakierowane
pos  Position położenie
pw  Per week za tydzień

Czynsz za tydzień, czy czynsz za miesiąc kalendarzowy? Ponieważ większość miesięcy ma więcej niż 4 tygodnie (tj. więcej niż 28 dni), jest różnica pomiędzy czynszem za tydzień (pw) i czynszem za miesiąc kalendarzowy (p.c.m). Jeżeli ogłaszany jest tygodniowy czynsz, ale wpłata Twojego czynszu ma następować tego samego dnia każdego miesiąca, będziesz musiał obliczyć sumę za miesiąc kalendarzowy stosując następujące równanie:

czynsz pw x 52 tygodnie ÷ 12 miesięcy = czynsz p.c.m np. czynsz $250 pw x 52 ÷ 12 = czynsz $1.083 p.c.m

qual  Quality wysokiej jakości
rc  Reverse cycle chłodzenie i ogrzewanie
rec  Recess wnęka
refs  References referencje
rem  Remote control zdalne sterowanie
res  Residence rezydencja

rf

 Roof

dach

rms

 Rooms

pokoje

R/O  Room only tylko pokój

ROW

 Right of way (laneway)

prawo wjazdu (wąska uliczka)

s’out  Sleep out miejsce do spania
SB  Solid brick murowany
SC  Self contained samodzielny

sec

 Secure

bezpieczny

semi  Semi-detached bliźniak
sep  Separate oddzielny

SF lub sgle fr

 Single fronted

pojedynczej szerokości front

Sgl  Single pojedynczy
shr  Shower prysznic
shwr rcs  Shower recess wnęka na prysznic
slug  Single lock-up garage pojedynczy garaż zamykany na zamek
spac  Spacious obszerny
ss  Stainless steel stal nierdzewna
stry  Storey piętro
tce  Terrace szeregowiec
tmbr  Timber drewniany
t’out  Throughout w całości
uc lub u/c  Under cover pod dachem
upstrs  Upstairs na piętrze
ven blds  Venetian blinds żaluzje weneckie
ver  Verandah weranda
Vic  Victorian  wiktoriański
WB  Weather board drewniany (dom)
W.C  Toilet toaleta
wi pant  Walk-in pantry obszerna spiżarnia
ww  Wall to wall od ściany do ściany
wwc  Wall to wall carpet wykładzina podłogowa
yo  Years old w wieku …. lat

Dodatkowe źródła: www.latrobe.edu.au and www.services.unimelb.edu.au

Informacja te jest jedynie wskazówką i nie powinna być stosowana zamiast profesjonalnej porady prawnej.

Potrzebujesz dodatkowej pomocy?

Jeśli potrzebujesz dodatkowej informacji lub pomocy, prosimy skontaktować się z nami


What do the real estate abbreviations stand for? | Polish | June 2006

Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.