Что означают сокращения в объявлениях о сдаче жилья в аренду - Tenants Victoria

    Что означают сокращения в объявлениях о сдаче жилья в аренду

    Зачастую объявления о сдаче жилья в аренду очень трудно понять, не зная, что означают сокращения, используемые на рынке аренды жилья. Далее приводится список сокращений с объяснением из значения. Этот список поможет вам понять описание жилого помещения, о котором идет речь в объявлении.

    Сокращение Значение

    ac or a/c

     Air conditioning

    Воздушный кондиционер

    adj AdjacentПримыкающий
    amen AmenitiesУдобства

    bds

     Bedsitter

    Однокомнатная квартира

    bi Built-inВстроенный
    bics Built-in cupboardsВстроенные кухонные шкафы
    BIR Built-in robes (wardrobes)Встроенные платяные шкафы
    br BedroomСпальня

    BV

     Brick veneer

    Деревянный каркас с кирпичной облицовкой

    Cal Bung

     Californian bungalow

    Калифорнийское бунгало (архитектурный стиль)

    cl CloseБлизко

    cnr

     Corner

    Угол

    comp

     Comprises

    Содержит

    cov CoveringsПокрытия

    cpbds

     Cupboards

    Кухонные шкафы

    cple CoupleПара
    crpt CarpetКовровое покрытие

    d/h

     Ducted heating

    Туннельное отопление

    d/w

     Dishwasher

    Посудомоечная машина

    D.dbl

     Double doors

    Двойные двери

    dbl DoubleДвойной
    dbl gar Double garageГараж на две машины

    dbr

     Double bedroom

    Спальня, в которой умещается двуспальная кровать

    dec DecorativeДекоративный

    dep

     Deposit

    Задаток

    det DetachedОтдельностоящий

    DF

     Double fronted

    C симметричным фасадом

    din rm Dining roomСтоловая

    dlug

     Double lock-up garage

    Запирающийся гараж на две машины

    drapes CurtainsШторы
    Edw EdwardianЭдвардианский

    elf

     Electric light fittings

    Электрические осветительные приборы

    elhws Electric hot water serviceЭлектрический нагреватель воды
    encl EnclosedИзолированный

    ens

     Ensuite bathroom

    Встроенная ванная

    Ent Entrance, entryВход

    estab

     Established

    Обжитый

    exc

     Excellent

    Отличный

    Exc

     Executive

    Роскошный

    exp

     Expenses

    Расходы

    ext

     External

    Внешний

    fam FamilyСемейный
    F/B Full boardПолный пансион

    F tld

     Fully tiled

    Полностью отделанный плиткой

    feat FeaturesХарактеристики

    fib

     Fibro

    Волокнистый

    Fitgs or fitts

     Fittings

    Фурнитура

    flr FloorПол

    fl covs

     Floor coverings

    Покрытие пола

    furn FurnishedМеблированный

    F/F or f/furn

     Fully furnished

    Полностью меблированный

    gge or grge GarageГараж

    ghws

     Gas hot water service

    Газовый нагреватель воды

    hse HouseДом
    htg HeatingОтопление
    htr HeaterОбогреватель

    Зимы в штате Виктория холодные, и важно, чтобы в жилом помещении было отопление. При осмотре жилого помещения вы должны убедиться в том, что отопление хорошо работает. Если вы подписали договор об аренде жилья и обогреватель должным образом не обогревает помещение, то хозяин должен его отремонтировать. Но если в помещении нет обогревателя, то хозяин не обязан устанавливать его.

    HWS Hot water serviceНагреватель воды

    HWU

     Hot water unit (service)

    Нагреватель воды

    insp

     Inspect

    Осматривать

    int or intl

     Internal

    Внутренний

    k’ette KitchenetteМини-кухня

    KIO

     Key in office

    Ключ в офисе

    kit KitchenКухня
    l’fitt Light fittingsОсветительные приборы
    ldr Lounge dining roomГостиная, совмещенная со столовой
    ldry LaundryПостирочная

    liv

     Living

    Проживание

    lng

     Lounge

     Гостиная

    lrg LargeБольшой

     

    LU or lu

     Lock up

    Запирающийся

    lug Lock-up garageЗапирающийся гараж

    Lux

     Luxury

    Роскошный

    mod

     Modern

    Современный

    mstr Master (main)Основной
    neg NegotiableМожет быть предметом взаимных уступок
    nr NearНеподалеку
    OFP Open fire placeОткрытый камин

    Если вы арендуете жилое помещение с открытым камином и собираетесь им пользоваться, то убедитесь, что в договоре об аренде жилья нет положения о запрете пользоваться камином. По соображениям безопасности нужно узнать, когда в последний раз прочищался дымоход. Всегда пользуйтесь каминным заграждением.

    oil htr Oil heaterМасляный обогреватель

    ONO

     Or nearest offer

    Или самая близкая предложенная сумма

    OSP

     Off street parking

    Автомобильная стоянка не на улице

    orig OriginalПервоначальный
    p.c.m Per calendar monthЗа календарный месяц

    pkg or prkg

     Parking

    Парковка

    pol flrs

     Polished floors

    Полированные полы

    pos PositionМестоположение
    pw Per weekЗа неделю

    Квартплата за неделю или квартплата за календарный месяц? Так как почти во всех месяцах больше 4 недель (т.е. больше 28 дней), то есть разница между взиманием квартплаты за неделю (pw) и за календарный месяц (p.c.m.). Если в объявлении указан размер квартплаты за неделю, но квартплата вносится по одним и тем же числам каждого месяца, то вам нужно подсчитать сумму квартплаты за календарный месяц по следующей формуле:

    квартплата за нед. x 52 недели ÷ 12 месяцев = квартплата за календ. месяц

    например, $250 (квартплата за нед.) x 52 ÷ 12 =
    $1083 (квартплата за календ. месяц)

    qual

     Quality

    Качество

    rc

     Reverse cycle

    С обратным циклом

    rec

     Recess

    Ниша

    refs

     References

    Рекомендации

    rem

     Remote control

    Дистанционное управление

    res

     Residence

    Жилое помещение

    rf

     Roof

    Крыша

    rms

     Rooms

    Комнаты

    R/O

     Room only

    Только комната

    ROW

     Right of way (laneway)

    Право проезда

    s’out

     Sleep out

    Для ночлега на открытом воздухе

    SB

     Solid brick

    Сплошной кирпич

    SC

     Self contained

    Автономный

    sec

     Secure

    Надежно защищенный

    semi

     Semi-detached

    Имеющий общую стену

    sep

     Separate

    Отдельный

    SF or sgle fr

     Single fronted

    C несимметричным фасадом

    Sgl

     Single

    Одиночный

    shr

     Shower

    Душ

    shwr rcs

     Shower recess

    Ниша для душа

    slug

     Single lock-up garage

    Запираемый гараж на одну машину

    spac

     Spacious

    Просторный

    ss

     Stainless steel

    Из нержавеющей стали

    stry

     Storey

    Этаж

    tce

     Terrace

    Терраса

    tmbr

     Timber

    Деревянный

    t’out

     Throughout

    Полностью

    uc or u/c

     Under cover

    Под крышей

    upstrs

     Upstairs

    Наверху

    ven blds

     Venetian blinds

    Подъемные жалюзи

    ver

     Verandah

    Веранда

    Vic

     Victorian

    Викторианский

    WB

     Weather board

    Обшитый доской

    W.C

     Toilet

    Туалет

    wi pant

     Walk-in pantry

    Кладовая для продуктов

    ww

     Wall to wall

    От стены до стены

    wwc

     Wall to wall carpet

    Ковровое покрытие от стены до стены

    yo

     Years old

    Лет

    Дополнительные источники: www.latrobe.edu.au и www.services.unimelb.edu.au

    Эта информация приведена только в ознакомительных целях. Она не может заменить собой юридическую консультацию.

    Вам нужна дополнительная помощь?

    Если вам нужна дополнительная информация или помощь, обратитесь к нам.


    What do the real estate abbreviations stand for? | Russian | June 2006

    Вам нужна помощь?

    консультации для квартиросъемщиков (advice for tenants)
    свяжитесь с нами (contact us)

    Tenants Victoria | Линия помощи для жильцов 03 9416 2577 | tuv.org.au
    Tenants Victoria благодарит правительство штата Виктория.

    Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.