Soomaali (Somali)

    nagu saabsan

    Macaamiisha Adeegga Victoria (Guri kireystayaasha Victoria) waa adeeg bilaash ah oona lagu dhowro xogta dadka guriyayaasha kireysta. Waxaan luqada kala duwan ku bixinaa adeegyo iyo macluumaad si macaamiisheena ay taageera u helaa.

    Shirkadda Tenants Victoria (Tenants Victoria) waxaa:

    • ayaa kaa caawin kartaa buuxinta foomamka ama heshiisyada la xiriira guri kireysashadaada tenancy
    • ay kaa caawineysaa dhibaatooyinka qaar, sida hagaajinta burburka guriyaha, kirada la kordhiyay
    • iney iyadoo wakiil kaa ah gorgotan la sameysa qofka aad guriga ka kireysatay ama shirkadda guriyaha
    • iney kaa caawisa ama kaa noqoto dacadaha la xiriira guri kireysiga ee VCAT (Victorian Civil and Administrative Tribunal))
    • kala hadashid bulshadaada arimaha ku saabsan xuquuqda guri kireysashadas

    nala soo xiriir-Af Ingriis

    Dhammaan adeegyadeena waa bilaash, aad ayaana loo rabaa inkastoo lataliyayaasheena ay u caawin lahaayeen dad badan inta karaankeena ah, fadlan ogow waxaan marar badan aad sugi kartaa adeegyada qaar, mana damaanad qaadi karna inaan caawineyna qof walba oo nala soo xiriira.

    khadka caawinta guri kireystayaasha: 03 9416 2577

    Xog muhiim ka hor intaadan soo wicin khadka caawinta dadka guriyada ijaarta
    Isniin, Talaada, Arbaca, Khamiis, Jimca: 9:00subaxnima – 4:00galabnima
    Maalmaha dhamaadka todobaadka iyo fasaxyada dalka wey xiran yihiin

    guryaha dadweynaha kireystayaal line: 1800 068 860

    Xog muhiim ka hor intaadan soo wicin khadka caawinta dadka guriyada ijaarta.
    Isniin, Talaada, Arbaca, Khamiis, Jimca: 9:00subaxnima – 4:00galabnima
    Maalmaha dhamaadka todobaadka iyo fasaxyada dalka wey xiran yihiin

    ku hadalka luqaddaada

    Haddii aad nasoo wacdid ood noo sheegtidmagacaada, luqaddaada iyotelefoon nambarkaada, dib ayaan kuu soo wici karnaa anagoo isticmaaleyna turjubaan.

    dhowrsanaasha xogtaada

    Xogta ku saabsan dhowrnaashaha macluumaadkaaga xiliga aad isticmaaleysid adeegyadeena , eeg Xeerka Dhowrsanaanta Adeegyada Sharciga.

    daabacaadda adeegyada macmiilka

    xogta ku saabsan heshiisyada aad ogolaaneysa marka aad isticmaaleysa adeegyadeena, eeg daabacaaddeena adeegyada macaamiisha.

    Talada loogu talagalay kireystayaasha (advice for tenants)

    Hagaajinta Qaboojiyaha Hawada

    Air conditioner repair

    Ku wareejinta & ka sii kireynta

    Ku wareejinta & ka sii kireynta (PDF)
    Assignment & subletting

    Codsiga guryaha kirada ah ee gaarka ah

    Codsiga guryaha kirada ah ee gaarka ah (PDF)
    Applying for a private rental property

    lacagta dibaajiga iyo soo celiyo

    Tusaha tallaabo tallaabada ah ee sidii aad dib ugu heli lahayd debaajiga (PDF)
    Bond payments and refunds

    Jebinta Heshiiska Ijaarka

    Jebinta Heshiiska Ijaarka (PDF)
    Breaking a lease

    magdhawga kireytayaasha

    Compensation for tenants

    Cabashooyinka ku saabsan mulkiilayaasha iyo wakiilada guryaha

    Cabashooyinka ku saabsan mulkiilayaasha iyo wakiilada guryaha (PDF)
    Complaints against landlord and real estate agents

    Difaacida dalabka Magdhowga

    Difaacida dalabka Magdhowga (PDF)
    Defending a compensation claim

    Dhameynta kireysiga

    Dhameynta kireysiga (PDF)
    Ending a tenancy

    Ka saarid

    Ka saarid (PDF)
    Eviction

    Kharashaadka iyo lacagta ujrada VCAT

    Fees and Costs for VCAT hearing

    Siinta mulkiilahaaga Ogeysiiska Jebinta Waajibaadka

    Siinta mulkiilahaaga Ogeysiiska Jebinta Waajibaadka (PDF)
    Giving your landlord a Breach of Duty Notice

    Alaabka laga tegay

    Alaabka laga tegay (PDF)
    Goods left behind

    Ku heynta ‘saaxiibada’ guryaha dadka wadadegan

    Ku heynta ‘saaxiibada’ guryaha dadka wadadegan (PDF)
    Keeping the mates in housemates

    Ogeysiinta Banaynta Guriga

    Notice to Vacate

    Xayawaanka la korsado

    Xayawaanka la korsado (PDF)
    Pets and your tenancy

    Arimaha gaarka ah

    Arimaha gaarka ah (PDF)
    Privacy as a tenant

    Iska ilaalinta guri ka saarida ijaar kugu ururey awgiis

    Iska ilaalinta guri ka saarida ijaar kugu ururey awgiis (PDF)
    Rent arrears

    Kordhinta ijaarka

    Kordhinta ijaarka (PDF)
    Rent increases

    Dayactir guryo kiro ah

    Tusaha dayactirka tallaabo tallaabada ah (PDF)
    Repairs to rented homes

    Guryaha lawada degan yahay

    Guryaha lawada degan yahay (PDF)
    Shared households

    Bilaabida kireysiga

    Starting a tenancy

    Keydka macluumaadk kireystayaasha ama “liisaska madow”

    Keydka macluumaadk kireystayaasha ama “liisaska madow” (PDF)
    Tenant databases or “blacklists”

    Mulkiiluhu wuu iibinayaa

    Mulkiiluhu wuu iibinayaa (PDF)
    The landlord is selling

    Maxkamada Maamulka & Madaniga Victoria

    The Victorian Civil and Administrative Tribunal

    Kharashaadka tasiilaadka la isticmaalo

    Kharashaadka tasiilaadka la isticmaalo (PDF)
    Utility charges

    Markaad hesho Ogeysiiska ah Jebinta Waajibaadka

    Markaad hesho Ogeysiiska ah Jebinta Waajibaadka (PDF)
    When you get a Breach of Duty notice

    Markaad dooneysid inaad guurto

    Markaad dooneysid inaad guurto (PDF)
    When you want to leave

    Waa maxay fursadaheyga gurigu?

    Waa maxay fursadaheyga gurigu? (PDF)
    1. What are my housing options?: Student housing

    Waa maxay fursada guriga ee igu haboon?

    Waa maxay fursada guriga ee igu haboon? (PDF)
    2. Which housing option is right for me?: Student housing

    Sidee baan ku helaa oo aan u dalbadaa guriga?

    Sidee baan ku helaa oo aan u dalbadaa guriga? (PDF)
    3. How do I find and apply for housing?: Student housing

    Liiska jeegareynta kormeerka guriga:warqada xaqiiqda ee guriyeynta ardeyga

    4. Property inspection checklist: Student housing (PDF)

    Maxay u taagan yihiin xarfaha la soo gaabiyey ee guryaha?

    Maxay u taagan yihiin xarfaha la soo gaabiyey ee guryaha? (PDF)
    5. What do the real estate abbreviations stand for?: Student housing

    Maxaan u baahan nahay inaan ogaado ka hor intaanan soo guurin? (guryaha gaarka ah ee kirada ah iyo guryaha la wadaago)

    Maxaan u baahan nahay inaan ogaado ka hor intaanan soo guurin? (guryaha gaarka ah ee kirada ah iyo guryaha la wadaago) (PDF)
    6. What do I need to know before moving in? (private rental & share houses): Student housing

    Maxaan u baahan nahay ka hor intaanan soo guurin? (guryaha qol qolka ah)

    Maxaan u baahan nahay ka hor intaanan soo guurin? (guryaha qol qolka ah) (PDF)
    7. What do I need to know before moving in? (rooming houses): Student housing

    Maxaan u baahan nahay inaan ogaado ka hor intaanan guurin?

    Maxaan u baahan nahay inaan ogaado ka hor intaanan guurin? (PDF)
    8. What do I need to know before moving out?: Student housing

    Buug yaraha xuquuqda Kireystaha (soo koobid)

    Buug yaraha xuquuqda Kireystaha (soo koobid) (PDF)
    Tenants rights handbook (summary)

    Dayactirka guryaha Dadweynaha

    Public housing: repairs

    Racfaan ka qaadashada go’aanka guryaha dadweynaha

    Public housing: appealing a public housing decision

    Kirooyinka guryaha Dadweynaha

    Public housing: rents

    Iska ilaalinta kharashaadka Dayactirka

    Public housing: avoiding maintenance charges

    Tusaha tallaabo tallaabada ah ee xuquuqda soo gelitaanka (PDF)

    Step-by-step guide to rights of entry (PDF)

    Tenants Victoria acknowledges the support of the Victorian Government.